Ob Publikation, Studie, Forschungsantrag, Whitepaper oder Sammelband: Wissenschaftliche Texte müssen fachlich präzise, stringent argumentiert und sprachlich klar sein – und gleichzeitig die formalen Vorgaben von Institutionen, Förderern oder Verlagen erfüllen. Ein professionelles Wissenschaftslektorat unterstützt dabei, wissenschaftliche Inhalte sprachlich präzise, konsistent und publikationsgerecht aufzubereiten.
Als promovierte Naturwissenschaftlerin und freie Wissenschaftslektorin unterstütze ich Forschende, Universitäten, Institute, Forschungsverbünde und wissenschaftsnahe Organisationen bei der sprachlichen, strukturellen und formalen Optimierung wissenschaftlicher Texte.
Zielgruppen
-
- Universitäten, Hochschulen und Fachhochschulen sowie außeruniversitäre Forschungseinrichtungen und Institute
- Forschungsverbünde, Projektkonsortien und Verbünde
- wissenschaftsnahe Organisationen, Verbände und Stiftungen
- Herausgeber:innen von Sammelbänden und Reihen
- Forschungs- und Transferstellen, Pressestellen, Wissenschaftskommunikation
Textarten
-
- Forschungsanträge, Drittmittelanträge und Projektanträge
- Studien, Reports und Projektberichte
- Whitepaper und Policy Paper
- Fachartikel und Publikationen für Journale oder Sammelbände
- Sammelbände, Tagungsbände und Herausgeberwerke (inkl. Vereinheitlichung über mehrere Beiträge)
- Lehr- und Begleittexte
Was umfasst das wissenschaftliche Lektorat?
Das wissenschaftliche Lektorat umfasst je nach Textart und Zielgruppe die sprachliche, strukturelle und formale Überarbeitung wissenschaftlicher Inhalte.
Im Mittelpunkt stehen:
-
- sprachliche Präzision und Verständlichkeit,
- fachsprachliche Konsistenz,
- stilistische und formale Einheitlichkeit,
- Struktur und Leserführung,
- sowie die Orientierung an wissenschaftlichen und institutionellen Vorgaben.
Dazu gehören unter anderem:
-
- die Überarbeitung von Ausdruck, Satzbau und Lesefluss sowie ein Korrektorat
- die Vereinheitlichung von Begriffen, Schreibweisen und Formatierungen,
- Hinweise zu Argumentationslogik und Kohärenz,
- sowie die formale Prüfung von Zitierweise und Literaturverzeichnis.
Bei Bedarf berücksichtige ich außerdem Styleguides, Zitationsvorgaben oder institutionelle Richtlinien sowie gendergerechte bzw. genderneutrale Sprache.
Zusammenarbeit und Ablauf
Die Zusammenarbeit erfolgt projektbezogen oder im Rahmen wiederkehrender Publikations- und Forschungsprojekte.
Nach einer kurzen Projektbeschreibung oder Textprobe erhalten Sie eine Einschätzung zu Umfang, Zeitrahmen und möglichem Vorgehen.
Die Bearbeitung erfolgt mit Änderungsverfolgung und Kommentaren. Auf Wunsch können außerdem Styleguides, institutionelle Vorgaben oder Vertraulichkeitsvereinbarungen berücksichtigt werden. Auch die Zusammenarbeit mit mehreren Autor:innen oder Beiträgen – beispielsweise bei Sammelbänden – ist nach gemeinsamem Styleguide möglich.
Ein vertraulicher Umgang mit Ihren Inhalten sowie eine zuverlässige und termingerechte Bearbeitung sind dabei selbstverständlich.
Honorar
Alle Preise verstehen sich pro Normseite (1600 Zeichen inkl. Leerzeichen) und richten sich nach Textart, Umfang, Komplexität und gewünschter Lieferfrist.
Gerne erstelle ich Ihnen einen transparenten Kostenvoranschlag – auch für größere Projekte, Sammelbände oder wiederkehrende Zusammenarbeit.
Anfrage
Sie möchten eine Publikation, Studie, einen Forschungsantrag oder einen Sammelband professionell lektorieren lassen?
Senden Sie mir bitte kurz per E-Mail:
-
- Textart und Zielgruppe
- Umfang
- gewünschter Zeitplan/Liefertermin
- ggf. Vorgaben (Styleguide, Zitierstil, Format)
Gerne erstelle ich Ihnen ein unverbindliches Angebot.