Wissenschaftliche Inhalte klar und konsistent darstellen
Lektorat für Forschung und akademische Texte
Wissenschaftliche Texte entstehen selten unter idealen Bedingungen. Oft werden Kapitel zwischen Forschung, Lehre, Projektarbeit, Deadlines und privaten Verpflichtungen geschrieben. Gleichzeitig sind die Anforderungen hoch: Ein Text soll fachlich präzise, wissenschaftlich korrekt und gut lesbar sein.
Genau hier setzt meine Arbeit an. Als wissenschaftliche Lektorin und promovierte Naturwissenschaftlerin unterstütze ich Wissenschaftler:innen, Hochschulen, Studierende, Promovierende sowie Autor:innen von Sach- und Fachbüchern dabei, anspruchsvolle Inhalte klar, konsistent und nachvollziehbar darzustellen, ohne die fachliche Aussage zu verändern.
In meiner Arbeit begegnen mir häufig Manuskripte, die fachlich sehr stark sind, deren Argumentation jedoch durch lange Satzkonstruktionen, Wiederholungen oder uneinheitliche Begrifflichkeiten unnötig schwer lesbar wird. Gerade bei komplexen Themen entscheidet die Struktur eines Textes oft darüber, ob ein Gedankengang nachvollziehbar bleibt. Im Lektorat geht es deshalb nicht nur um Fehlerkorrektur, sondern darum, Inhalte verständlich und zielgruppengerecht zu vermitteln.
Ich lektoriere unter anderem Dissertationen, wissenschaftliche Fachartikel, Forschungsanträge und Forschungsberichte sowie Sach- und Fachbücher.
Auch die Überarbeitung KI-generierter wissenschaftlicher Texte gehört inzwischen zu meinem Arbeitsbereich. Viele mit KI erstellte Texte wirken zunächst flüssig, enthalten bei genauerem Lesen jedoch Wiederholungen, ungenaue Formulierungen oder stilistische Brüche. In wissenschaftlichen Publikationen fällt diese Uneinheitlichkeit besonders schnell auf. Ergänzend biete ich eine Zitierkorrektur zur formalen Prüfung von Zitierweise und Literaturverzeichnis an.
Wissenschaftliche Erfahrung und fachliche Kompetenz
Durch meine eigene wissenschaftliche Tätigkeit kenne ich die Anforderungen akademischer Kommunikation und wissenschaftlicher Publikationsprozesse sehr gut. Ich weiß, wie unterschiedlich wissenschaftliche Texte je nach Fachbereich, Zielgruppe und Publikationsform funktionieren – und dass ein naturwissenschaftlicher Fachartikel sprachlich andere Anforderungen hat als ein geisteswissenschaftliches Sachbuch oder ein Forschungsantrag.
Diese Erfahrung fließt direkt in meine Arbeit als Wissenschaftslektorin ein.
Im Mittelpunkt stehen für mich sprachliche Genauigkeit, fachsprachliche Konsistenz und eine wissenschaftlich angemessene Ausdrucksweise. Gleichzeitig achte ich darauf, dass Texte nicht unnötig kompliziert wirken.
Als Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL) nehme ich regelmäßig an fachlichen Fortbildungen teil, unter anderem zu Sprache, KI-gestützter Textarbeit sowie Sach- und Fachbuchlektorat.
Zusammenarbeit
Die Zusammenarbeit beginnt in der Regel mit einer kurzen Textprobe oder einer Beschreibung Ihres Projekts. Zusätzlich benötige ich den Umfang des Textes (Zeichen inklusive Leerzeichen) sowie Ihren Wunschtermin. Auf dieser Grundlage kann ich den Bearbeitungsaufwand realistisch einschätzen und Ihnen eine transparente Rückmeldung zu Zeitrahmen und Vorgehensweise geben.
Die Bearbeitung erfolgt mit Änderungsverfolgung und Kommentaren in Word, sodass alle Änderungen nachvollziehbar bleiben. Mir ist wichtig, dass Sie jederzeit sehen können, welche Anpassungen vorgenommen wurden und warum.
Wenn Sie eine Dissertation, ein Sach- oder Fachbuch, einen wissenschaftlichen Fachartikel oder einen Forschungsantrag überarbeiten lassen möchten, freue ich mich auf Ihre Anfrage.
„Ein gutes Lektorat ist der Schlüssel, um aus Worten Weisheit zu machen.“
(Daniela Faas)