Dr. Monika Stelling
– Freiberufliche wissenschaftliche Lektorin (2022)
– Gesundheits- und Präventionsberaterin (2022)
– Dr. rer. nat. – Doktorin der Naturwissenschaften (2010)
– Diplom-Geowissenschaftlerin (2005)
Mein Weg in Wissenschaft und Lektorat
Als promovierte Naturwissenschaftlerin und freie Wissenschaftslektorin verbinde ich wissenschaftliche Fachkenntnis mit sprachlicher Präzision und einem Blick für Struktur, Verständlichkeit und Leserführung.
Ich habe viele Jahre an Universitäten als wissenschaftliche Mitarbeiterin (LUH & KIT) und Nachwuchsgruppenleiterin (KIT) gearbeitet. In dieser Zeit betreute ich Studierende und Promovierende, war an Forschungsprojekten beteiligt, warb eigene Drittmittel ein und arbeitete intensiv mit wissenschaftlichen Texten unterschiedlicher Fachrichtungen und Formate. Dazu gehörten unter anderem Abschlussarbeiten, Dissertationen, Fachartikel und Forschungsanträge. Außerdem habe ich eigene Forschungsergebnisse publiziert und am Review-Verfahren internationaler Fachjournale mitgewirkt.
Diese Erfahrungen prägen heute meine Arbeit als Wissenschaftslektorin ebenso wie mein Verständnis wissenschaftlicher Publikationsprozesse.
Seit 2022 bin ich als freie Wissenschaftslektorin tätig und unterstütze Hochschulen, Forschungsinstitute, Unternehmen, Textagenturen sowie Promovierende, Studierende, Autor:innen und Selfpublisher bei der sprachlichen und strukturellen Überarbeitung anspruchsvoller Texte.
Neben wissenschaftlichen Publikationen lektoriere ich auch Sach- und Fachbücher aus unterschiedlichen Themenbereichen. Dabei bringe ich wissenschaftliche und sprachliche Kompetenz insbesondere in fachnahe, populärwissenschaftliche und erklärungsintensive Buchprojekte ein.
Bis heute habe ich über 500 wissenschaftliche Texte – darunter Abschlussarbeiten, Dissertationen, Sammelbände, Forschungsanträge und Fachartikel – sowie Sach- und Fachbücher lektoriert. Diese Erfahrung ermöglicht es mir, Texte nicht nur sprachlich zu optimieren, sondern auch hinsichtlich Struktur, Leseführung und Zielgruppenansprache zu schärfen. Eine Auswahl aktueller Projekte finden Sie hier.
Fachliche Schwerpunkte und Weiterbildung
Regelmäßige Weiterbildungen in den Bereichen Sprache, Lektorat und Künstliche Intelligenz – unter anderem beim Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL) sowie an der Akademie der Deutschen Medien – gehören für mich selbstverständlich zur professionellen Arbeit als Lektorin. Durch meine wissenschaftliche Tätigkeit und zahlreiche Lektoratsprojekte habe ich meine Expertise nicht nur im naturwissenschaftlichen Bereich, sondern auch in den Sozial-, Gesundheits-, Kultur- und Wirtschaftswissenschaften sowie in der Pädagogik kontinuierlich erweitert.
Meine zusätzliche Weiterbildung zur Gesundheits- und Präventionsberaterin ergänzt insbesondere die Arbeit mit gesundheitsbezogenen Sach- und Fachbüchern.
Was mir wichtig ist
Wissenschaftliche und fachliche Inhalte sollen nicht nur korrekt, sondern auch verständlich, konsistent und zielgruppenorientiert vermittelt werden. Genau dabei unterstütze ich meine Auftraggeber:innen – von der Abschlussarbeit über den Forschungsantrag bis hin zum Sach- oder Fachbuch.
Transparenz, Verlässlichkeit und ein sorgfältiger Umgang mit sensiblen Inhalten sind für mich selbstverständlich. Ich arbeite nachvollziehbar mit Änderungsverfolgung und Kommentaren, sodass alle Überarbeitungen transparent bleiben.
Ich bin Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL).
Sie finden mich außerdem bei der Plattform www.lektorat.de.
Ich freue mich darauf, Sie und Ihr Projekt kennenzulernen. Lassen Sie uns gemeinsam Ihre Texte klar, präzise und überzeugend gestalten!
Ihre Monika Stelling
„Von allen Welten, die der Mensch erschaffen hat, ist die der Bücher die Gewaltigste.“
(Heinrich Heine)