Ob Publikation, Studie, Forschungsantrag, Whitepaper oder Sammelband: Wissenschaftliche Texte müssen fachlich präzise, stringent argumentiert und sprachlich klar sein – und gleichzeitig die formalen Vorgaben von Institutionen, Förderern oder Verlagen erfüllen. Ein professionelles Wissenschaftslektorat unterstützt Sie dabei, Ihre Inhalte überzeugend zu vermitteln und die Qualität Ihrer Außendarstellung zu stärken.
Als promovierte Naturwissenschaftlerin und freie Wissenschaftslektorin unterstütze ich Universitäten, Institute, Forschungsverbünde und wissenschaftsnahe Organisationen bei der sprachlichen, strukturellen und formalen Optimierung ihrer Texte – zuverlässig, vertraulich und termintreu.
Für wen ist dieses Angebot gedacht?
Mein Wissenschaftslektorat richtet sich an:
-
- Universitäten, Hochschulen und Fachhochschulen
- außeruniversitäre Forschungseinrichtungen und Institute
- Forschungsverbünde, Projektkonsortien und Verbünde
- wissenschaftsnahe Organisationen, Verbände und Stiftungen
- Herausgeber:innen von Sammelbänden und Reihen
- Forschungs- und Transferstellen, Pressestellen, Wissenschaftskommunikation (für fachlich fundierte Texte)
Welche Texte lektoriere ich?
Ich unterstütze Sie u. a. bei:
-
- Forschungsanträgen und Projektanträgen
- Studien, Reports und Projektberichten
- Whitepapers und Policy Papers
- Fachartikeln und Publikationen für Journale oder Sammelbände
- Sammelbänden, Tagungsbänden und Herausgeberwerken (inkl. Vereinheitlichung über mehrere Beiträge)
- Lehr- und Begleittexten (z. B. Materialien, Handreichungen, wissenschaftliche Begleitpublikationen)
Was umfasst das wissenschaftliche Lektorat?
Je nach Textart und Zielgruppe setze ich Schwerpunkte. Typische Leistungen sind:
1) Sprachliche und stilistische Überarbeitung
-
- Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie
- Optimierung von Ausdruck, Satzbau und Lesefluss
- Präzise, sachliche und gut verständliche wissenschaftliche Sprache
- Reduktion von Wiederholungen, Füllwörtern und unnötiger Komplexität
2) Struktur, Stringenz und Leserführung
-
- Prüfung von Argumentationslogik und rotem Faden
- Hinweise zu Gliederung, Übergängen und Kohärenz
- Verbesserung der Leseführung (z. B. Einleitung, Abstract, Zusammenfassungen)
- Feedback zu Redundanzen, Unklarheiten oder sprunghaften Passagen
3) Einheitlichkeit und Konsistenz
-
- Einheitliche Begriffe, Schreibweisen, Abkürzungen, Namen, Bezeichnungen
- Konsistenz in Überschriftenhierarchie, Nummerierungen und Formatierung
- Berücksichtigung gendergerechter bzw. genderneutraler Sprache nach Ihren Vorgaben
- Bei Sammelbänden: Vereinheitlichung über mehrere Autor:innenbeiträge hinweg
4) Zitation und Quellen
-
- Hinweise auf formale Auffälligkeiten bei Zitierweise und Literaturverzeichnis
- Anpassung an vorgegebene Zitationsstile oder hausinterne Leitfäden
- Optional: separate Zitierkorrektur für eine besonders gründliche formale Prüfung
5) Zielgruppenorientierung (wissenschaftsnah)
-
- Anpassung an die jeweilige Zielgruppe: Fachpublikum, Gutachter:innen, Förderinstitutionen, Transfer/Öffentlichkeit
- Unterstützung bei Abstracts, Executive Summaries, Management Summaries und Laienzusammenfassungen (wenn gewünscht)
Zusammenarbeit: effizient, planbar, vertraulich
Ich arbeite projektorientiert oder im Rahmen wiederkehrender Zusammenarbeit (z. B. bei regelmäßigen Anträgen, Berichten oder Publikationsreihen).
Was Sie erwarten können:
-
- klare Abstimmung von Umfang, Zeitplan und Leistungsumfang
- transparente Bearbeitung mit Änderungsverfolgung und Kommentaren
- termintreue Lieferung und professionelle Kommunikation
- vertraulicher Umgang mit Ihren Inhalten; auf Wunsch NDA/Vertraulichkeitsvereinbarung
- Zusammenarbeit mit mehreren Autor:innen/Beiträgen (Sammelbände) nach gemeinsamem Styleguide
So läuft das Lektorat ab
-
-
Anfrage
Sie senden mir Textart, Umfang (Zeichen inkl. Leerzeichen), Zielgruppe, Zeitplan sowie ggf. Vorgaben (Styleguide, Zitierstil, Format). -
Angebot
Sie erhalten ein unverbindliches Angebot mit Honorar, Leistungsumfang und Liefertermin. Bei größeren Projekten arbeite ich gerne mit einem kurzen Textauszug als Grundlage. -
Lektorat
Bearbeitung mit Änderungsverfolgung und Kommentaren; bei Sammelbänden auf Wunsch inkl. Vereinheitlichung zwischen Beiträgen. -
Rückgabe & Abstimmung
Sie erhalten die lektorierte Version fristgerecht. Rückfragen oder Abstimmungen zu kritischen Stellen sind möglich.
-
Honorar
Alle Preise verstehen sich pro Normseite (1600 Zeichen inkl. Leerzeichen) und richten sich nach Textart, Umfang, Komplexität und gewünschter Lieferfrist.
Gerne erstelle ich Ihnen einen transparenten Kostenvoranschlag – auch für größere Projekte, Sammelbände oder wiederkehrende Zusammenarbeit.
Jetzt anfragen
Sie möchten eine Publikation, Studie, einen Forschungsantrag oder einen Sammelband professionell lektorieren lassen?
Senden Sie mir bitte kurz per E-Mail:
-
- Textart und Zielgruppe
- Umfang
- gewünschter Zeitplan/Liefertermin
- ggf. Vorgaben (Styleguide, Zitierstil, Format)
Ich melde mich zeitnah mit einem Vorschlag für Vorgehen, Zeitbedarf und Honorar.